بازگشت
نشست علمی بایسته‌های ترجمه قوانین و مقررات برگزار شد
1404/02/19-20:58
نشست علمی بایسته‌های ترجمه قوانین و مقررات در سومین روز از سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با حضور محمد امیدی‌فر رئیس امور توافق‌های بین‌المللی معاونت حقوقی ریاست‌جمهوری، وحید اشتیاق رئیس پژوهشکده حقوقی شهر دانش و حمیدرضا علوی یزدی عضو هیئت‌علمی دانشگاه علامه طباطبایی در بخش دانشگاهی نمایشگاه برگزار شد.
به گزارش سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، حمیدرضا علوی یزدی عضو هیئت‌علمی دانشگاه علامه‌طباطبایی، گفت: ضرورت آشنایی با مقررات و قوانین هر کشوری بسیار اهمیت دارد؛ چراکه کارکرد اولیه آن به‌طور خاص افزایش پیش‌بینی آتی آن است.
وی افزود: به‌نظرم گشایش مطالعات جهانی یک انتخاب نیست؛ بلکه الزام است و به‌همراه آن بحث تبادل دانشجویان با خارج سرمایه‌گذاری، علم و تکنولوژی نیست.
علوی یزدی ادامه داد: قرار است ترجمه قوانین و مقررات معاونت حقوقی ظرف شش ماه به زبان لاتین ترجمه کند که این برآورد واقع‌بینانه‌ای بود که این مصوبه وجود نداشته است.
در ادامه محمد امیدی‌فر رئیس امور توافق‌های بین‌المللی معاونت ححقوقی ریاست‌جمهوری گفت: مقررات 25 قانون تأمین مالی راه‌اندازی سامانه حقوقی است که این سامانه هنوز توسط وزارت اقتصاد راه‌اندازی نشده است و سعی می‌شود با اولویت‌بندی به ترجمه مابقی قوانین بپردازیم تا این قوانین پایدار بماند.
همچنین، در ادامه وحید اشتیاق رئیس پژوهشکده حقوقی شهر دانش گفت: ترجمه قوانین باید محدوده‌ای داشته باشد که با چه وسعت و مشکلاتی مواجه هستیم و راه‌حل‌های آن را پیدا کنیم.
وی در مورد مالکیت‌های فکری بیان کرد: برخی کشورها درمورد مالکیت‌های فکری و اختراعی ثبت کردند که ترجمه قوانین مالکیت‌های فکری ضروری است.
اشتیاق ادامه داد: قابلیت بازیابی متون ادبیات حقوقی نکته‌ای بسیار مهم است. قانون‌گذار کشور معمولا شیوه درستی را در این زمینه به کار نگرفته که به همین دلیل در دسته‌بندی قوانین دچار ایراد هستیم، در حالی که هم‌اکنون شیوه‌های مدرنی در دنیا به کار گرفته می‌شود که به واسطه آن دسترسی کاربران به قوانین را بسیار آسان کرده و از دسته‌بندی بسیار مشخص و معینی برخوردارند.
به گفته وی، انجام کارهای پژوهشی در حوزه‌های کیفری، جرم‌شناسی، حقوق بین‌الملل و رشته‌های مختلف دیگر همانند حقوق کودک، مالکیت فکری و... اطلاعات ارزشمندی را با خود به همراه دارند. در این خصوص آثاری را تولید و عرضه کرده‌ایم.
سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از 17 تا 27 اردیبهشت 1404 با شعار«بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام خمینی(ره) در حال برگزاری است. هم‌زمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب 1404 تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه https://book.icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان مهیا کرده است.
