بازگشت
رونمایی از ترجمه ایتالیایی «ایران مهد همزیستی مسالمت‌آمیز ادیان»
1401/02/30-14:29
مراسم رونمایی از ترجمه کتاب «ایران، مهد همزیستی مسالمت‌آمیز ادیان به زبان ایتالیایی» با حضور زهرا رشیدبیگی نویسنده کتاب، علی‌اکبر ضیایی رئیس مرکز گفتگوی ادیان و فرهنگ‌ها و خانم یاروسلاوا رومانوا رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران در سالن سرای ملل شبستان مصلی امام خمینی برگزار شد.
به گزارش ستاد خبری سیوسومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، دکتر علی‌اکبر ضیایی رئیس مرکز گفتگوی ادیان و فرهنگ‌ها ضمن معرفی خانم رشیدبیگی نویسنده کتاب، گفت: ایشان در حوزه گفتگوهای بین ادیان فعالیت‌های ارزنده‌ای داشتند. خانم رشید بیگی حدود ۲۵ سال سابقه کار با مرکز گفتگوی ادیان دارند. آثار ایشان در گفتگوهای بین اسلام و مسیحیت مورد استفاده قرار می‌گیرد.
وی افزود: خانم رشیدبیگی با بزرگان ادیان مختلف، چه ارتودوکس و پروتستان مناظره و گفتگو های موثری داشتند. از جمله آثار وی میتوان به کتاب‌های «یهود در ایران»، «مسیحیت در ایران» و کتابی در زمینه همزیستی مسالمت آمیز ادیان در ایران که به زبان انگلیسی و روسی و ایتالیایی ترجمه شده اشاره کرد.
ضیایی در ادامه عنوان کرد: نکته جالبی که در کتاب خانم رشیدبیگی دیدم، این بود که یکی از کلیساهایی که در ایران وجود دارد با هشتاد نفر پیرو در در شهرهای تهران، شیراز و اصفهان فعال است. یعنی آزادی ادیان در ایران وجود دارد و جمهوری اسلامی برای اقلیتهای دینی حقوق مسلمی قائل است.
در ادامه این برنامه زهرا رشیدبیگی رئیس گروه مرکز مسیحیت ارتدوکس و پروتستان مرکز گفتگوی ادیان و فرهنگ‌ها و نویسنده کتاب «ایران؛ مهد همزیستی مسالمت آمیز ادیان به زبان ایتالیایی» ضمن تشکر از مرکز گفتگوی ادیان برای انتشار این کتاب گفت: در این کتاب سعی کردم که تصویری از همزیستی ادیان در ایران را به نمایش بگذارم. این کتاب مقدمه¬ای برای پژوهشگران و محققینی است که می‌خواهند راه¬های تعامل و چالش‌های این موضوع را پیدا کرده و آن را به فرصت تبدیل کنند.
وی به شرح کتاب خود پرداخت و افزود: این کتاب پیشگفتار کوتاهی در مورد ایران دارد و سپس به پیام رهبران دینی در ایران مزین شده، این کتاب را برای رهبران دینی در ایران بردیم و از آنها خواستیم که نظر و انتقادات خود را در مورد کتاب بگویند، آنها در تایید کتاب پیامی دادند که در آغاز کتاب این پیام‌ها را ثبت کردیم.
وی گفت: این کتاب یک سند قابل لمس همکاری بین پیروان ادیان مختلف در ایران است، اگر همکاری پیروان دینی در ایران نبود نمی‌توانستیم این اثر را ارائه کنیم.
رشیدبیگی تاکید کرد: ما با توجه به جمعیت ادیان این کتاب را فهرست‌بندی کردیم. اول از ارامنه شروع کردیم و با زرتشتیان به پایان رساندیم، ما از کلیساها و معابد دینی آنها گزارشی تهیه کردیم. درخصوص مدارس، فعالیت،های اجتماعی و جشن،های آنان صحبت کردیم. بطور کلی تصویری کلی از زیست آنان در ایران ارائه کردیم.
این پژوهشگر حوزه ادیان گفت: موضوع اقلیت‌ها در کشور ما موضوع مهمی است. اولین اعلامیه حقوق بشری برای آزادی ادیان را کوروش تدوین کرد. در قرن اخیر این مسئله از لحاظ حقوق بین‌الملل مورد بررسی قرار می‌گیرد. به همین دلیل سازمان¬های بین‌المللی میثاق¬نامه‌هایی را تنظیم می‌کنند که در آنها از شهروندان می‌خواهد، حقوق اقلیت‌ها را رعایت کنند، اما امروز شاهد این هستیم که در بسیاری از نقاط دنیا به نام دین خشونت‌هایی صورت می‌گیرد.
وی در پایان تاکید کرد: ما سال‌های زیادی است که در ایران کنار ادیان مختلف زندگی می‌کنیم، اما قدرت‌های بزرگ خیلی وقت‌ها از موضوع اقلیت‌ها برای ضربه به همبستگی ملی استفاده می‌کنند، امیدوارم روزی را ببینیم که همه ملت‌ها با وجدان و وطن‌دوستی کنار یکدیگر زندگی کنند.
خانم یاروسلاوا رومانوا رایزن مطبوعاتی و فرهنگی سفارت ایتالیا در ایران در ابتدای سخنان خود به فعالیت ادیان مختلف در کشور ایتالیا اشاره و عنوان کرد: ترویج آزادی ادیان از اولویت‌های ما در ایتالیاست. مذهب کاتولیک مذهب رایج این کشور است اما احترام ویژه ای برای دیگر ادیان قائل هستیم.
وی افزود: میلیونها مسلمان در ایتالیا زندگی می‌کنند. ایتالیا هم مانند ایران میزبان بسیاری از اقلیتهای دینی است. همچنین آلبانیایی‌ها جامعه تاریخی اقلیتهای خود را در منطقه سیسیل به وجود آورند و مسلمانان زیادی در آنجا زندگی می‌کنند.
رایزن فرهنگی سفارت ایتالیا در ایران گفت: ما در ایتالیا جوامع یهودی هم داریم. در واقع ایتالیا محل تضارب ادیان و فرهنگ‌های مختلف است، از خانم رشیدبیگی ممنونم که ایران را به من و ایتالیایی‌ها به عنوان مهد همزیستی ادیان معرفی کردند، ایتالیایی‌ها از مذاهب دیگر در ایران اطلاع چندانی ندارند و فکر می‌کنند که در ایران فقط شیعه و سنی زندگی می‌کنند.
وی در پایان تصریح کرد: حفظ اقلیتهای مذهبی نشان‌دهنده قدیمی بودن فرهنگ ایران است که اگر از آن محافظت نشود، بخش بزرگی از فرهنگ ایران از بین خواهد رفت. از طرف سفیر ایتالیا از شما سپاسگزاری می‌کنم. ایشان در سفر اخیر به آذربایجان از کلیساهای کاتولیک و ارتدوکس بازدید داشتند.
سیوسومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از بیست‌ویکم آغاز شده و تا سی‌ویکم اردیبهشت ماه ۱۴۰۱ در دو بخش حضوری در مصلای امام خمینی(ره) و مجازی در سامانه ketab.ir برگزار می‌شود.
