مراسم رونمایی از کتاب «شش دفتر مثنوی» و «تاویلات باطنی» در سالن شهید آوینی سی‌و‌دومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد.

به گزارش ستاد خبری سی‌و‌دومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، این مراسم به همت انتشارات نجم کبری و با حضور دکتر کاظم محمدی استاد و محقق دانشگاه و مثنوی‌پژوه و دکتر غلامحسین مراقبتی همراه بود.

مراقبی در این نشست ضمن برشمردن تفاوت‌‌های ویرایش با تصحیح گفت: ویرایش متعلق به آثار معاصر است ولی تصحیح به آثار قدیمی و خطی مربوط می‌‌شود.

وی افزود: برای موفقیت در امر تصحیح، مصحح باید تسلط کافی بر زبان عربی داشته باشد؛ همچنین مصحح باید شناخت کافی از نویسنده‌ی متن و شرایط زمانی و فرهنگی اثر داشته باشد و در این راه اقدام به بررسی تطبیق کلیه‌ی نسخ آن اثر نماید.

محمدی به کاستی‌‌های نگارشی که در طی سال‌‌ها و در زمان تهیه‌ی نسخه‌‌های خطی پیش‌می‌‌آمد اشاره کرد و گفت: غلط املایی، تشابه حروفی، استنباط، غلط معنایی از جمله‌ی این موارد است.

وی ادامه داد: تغییر مختصر در متن در حدی که باعث خدشه به معنا نشود و خواننده‌ی امروزی را به درک معنا و در برخی موارد گویش محلی قدیمی کند در امر تصحیح مجاز است.

وی اضافه کرد: اعراب‌گذاری و علامت‌گذاری یکی از بخش‌‌های مهم تصحیح متون قدیمی است که باعث انتقال معنای صحیح به خوانشگر می‌‌شود چراکه مثنوی یک متن گویشی است نه نوشتاری.

سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «خواندن، توانستن است» از 4 تا 14 اردیبهشت ماه در مصلی امام خمینی(ره) برگزار می‌شود.