بازگشت
در نمایشگاه کتاب تهران مطرح شد
آدمک چوبی خیانتی است به پینوکیوی ایتالیایی
1397/02/13-18:51
رافائله مائوریه‌للو عضو هیئت علمی دانشکده‌ی ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی در نشست «ارزش کتاب و دایره المعارف» به تشریح نکات موثر در ترجمه‌ی کتب زبان اصلی پرداخت.
به گزارش ستاد خبری و رسانه‌ای سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، رافائله مائوریه‌للو در این نشست، مترجم را خیانتکار توصیف کرد و گفت: اولین اثر ترجمه شده از زبان ایتالیایی به فارسی کتاب معروف پینوکیو است که اگر ترجمه‌ی کتاب را با اصل اثر مقایسه کنید به دو داستان مجزا دست می‌یابید. اولین ترجمه‌ی پینوکیو در سال 1955 توسط نشر گوتنبرگ منتشر شد. ترجمه‌های بعدی از سال 1972 تا 1975 در قالب کتابهای جیبی در سال 1386 شمسی در انتشارات معین و 1990 توسط انتشارات امیرکبیر در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
وی در ادامه گفت: ترجمه‌ی صادق چوبک بهترین اثر این مجموعه معرفی شد که با نام آدمک چوبی منتشر شده بود. چوبک هیچ تسلطی به زبان ایتالیایی نداشت و پینوکیو را از ترجمه‌ی انگلیسی پینوکیوی کوللودی ترجمه کرد.
مائوریه‌للو ضمن قرائت بخشی از پیشگفتار کتاب آدمک چوبی گفت: چوبک با سوءاستفاده از پینوکیو به ترویج زبان فارسی پرداخت و اعتراف کرد پینوکیو را ترجمه کرده‌ام تا کودکان به زبان فارسی علاقه‌مند شوند.
وی در ادامه افزود مترجم برای تحویل ترجمه درست به مخاطب باید به زبان اصلی تسلط کامل داشته باشد. اگر مترجمی کتابی را از ایتالیایی به فارسی ترجمه می کند موظف به دانستن کلیه اصول و قواعد زبان فارسی است و برعکس.
او همچنین با اشاره به ترجمه کلمات موجود در آدمک چوبی در دو زبان ایتالیایی و فارسی این کتاب را اثری فوق العاده در زبان فارسی توصیف کرد ولی گفت آدمک چوبی خیانتی است به پینوکیوی ایتالیایی.
عضو هیئت علمی دانشکده‌ی ادبیات فارسی در ادامه توضیحات مشابهی را درباره‌ی ترجمه‌ی ایتالیایی کتاب 8 جلدی شاهنامه فردوسی داد و افزود: این کتاب شاهنامه نیست ولی اثر ارزشمندی در ایتالیا خواهد بود.
مائوریه‌للو که خود یکی از مترجمان ترجمه‌ی شاهنامه است ضمن تاکید به جمله‌ی معروفی در یک فیلم ایتالیایی بیان کرد: مترجم خیانتکار درست مثل تعبیر همین جمله است که شعر مال کسی نیست که آن را می‌نویسد بلکه مال کسی است که از آن سود می‌برد.
گفتنی است، سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «نه به کتاب نخواندن» از تاریخ 12 تا 22 اردیبهشت ماه در مصلای امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.
