فرزانه فرح‌زاد، استاد دانشگاه علامه‌طباطبايي، در نشست تخصصي «آسيب‌شناسي ترجمه در علوم انساني» سراي اصلي اهل قلم، ترجمه را در انتقال ارزش، فرهنگ و اطلاعات علمي موثر خواند و بر نياز جامع بر نقد ترجمه در كنار ارزشيابي ترجمه تاكيد كرد. به گزارش ستاد خبري سراي اهل قلم، نشست تخصصي «آسيب‌شناسي ترجمه در علوم انساني» با حضور فرزانه فرح‌زاد، استاد دانشگاه علامه ، اصغر صابري، مسوول مركز ساماندهي ترجمه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، آيگون عليزاده، استاد دانگشاه آذربايجان، الكساندر ...

1389/02/21-08:30

نشست «مديريت نشريات ديجيتال» عصر دوشنبه20 ارديبهشت در سراي اهل قلم كارنامه نشر برگزار شد. در اين نشست عنوان شد، فرهنگ استفاده از منابع ديجيتالي در كشور بسيار پايين است و بايد با يك مديريت يكپارچه هدايت شود. به گزارش ستاد خبري سراي اهل قلم، اين نشست با سخنراني اميررضا اصنافي، دانشجوي دكتري و عضو هيات علمي، حميد محسني، مدرس دانشگاه و مدير انتشارات نشر كتابدار و مريم اسدي، دانشجوي دكتري و رييس گروه خدمات كتابداري و اطلاع‌رساني دانشگاه صنعتي ...

1389/02/21-08:30

كارشناسان در نشست «بومي‌سازي تصاوير در ترجمه كتاب‌هاي كودك و نوجوان» اظهار داشتند: تصوير و متن در كتاب‌هاي كودك و نوجوان مكمل يكديگرند و براي انتقال صحيح مفاهيم بايد باهم هماهنگ باشند، به گونه‌اي كه فضا سازي‌هاي داستان براي كودكان و نوجوانان زبان مقصد قابل درك باشند. به گزارش ستاد خبري سراي اهل قلم، در اين نشست كه عصر دوشنبه (20 ارديبهشت ماه) در سراي اهل قلم كودك و نوجوان بيست و سومين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران برگزار شد، سيد علي ...

1389/02/21-08:30

موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران هرساله بعد از برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران اقدام به برگزاری نمایشگاه های کتاب در مراکز استانهای سراسر کشور می نماید. 18 تفاهم نامه برگزاری نمایشگاه های کتاب استانی، در غرفه موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران به امضاء رسید. استانهای خراسان جنوبی،خوزستان،کردستان،یزد،هرمزگان،سمنان،قزوین،گیلان،زنجان،مازندران،خراسان شمالی،لرستان،فارس،سیستان و بلوچستان،بوشهر،ایلام،چهارمحال و بختیاری و کرمانشاه از جمله استانهایی هستند که برگزاری نمایشگاه کتاب در این استانها قطعی شده است و تفاهم نامه برگزاری این نمایشگاه ها به امضاء موسسه نمایشگاه ...

1389/02/21-08:30

مجيد عميق، مترجم كتاب‌هاي كودكان و نوجوانان گفت: ترجمه يعني دريافت معنا از مبدأ و بازسازي آن در مقصد. ترجمه آميخته با هنر است و گاهي مي‌تواند مانند يك سيانور در رگ‌هاي ما نفوذ كند و مرگ ما را رقم بزند يا مفيد و سودمند باشد. از اين روي مترجم بايد در انتخاب يك متن وسواس داشته باشد. به گزارش ستاد خبري سراي اهل قلم بيست و سومين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران، مجيد عميق، مترجم كتاب‌هاي كودكان و نوجوان در ...

1389/02/20-08:30

كارشناس فنلاندي حوزه كتابداري نشست تخصصي «آشنايي با كاربرد IFID در كتابخانه‌ها» با اشاره به كاربردهاي اين تكنولوژي در حوزه كتاب و كتاب‌خواني، اظهارداشت: استفاده از فناوري « IFID » در كتابخانه‌ها موجب تسهيل و تسريع خدمات كتابخانه‌اي به مخاطبان مي‌شود. به گزارش ستاد خبري سراي اهل قلم، «ايوار تيسن» با بيان اين مطلب افزود: استفاده از اين تكنولوژي، موجب ارتقاي كيفيت فعا‌ليت‌هاي كتابخانه‌ها مي‌شود، كيفيتي كه بايد براي به دست آوردن آن بهاي ارزشمندي پرداخت. وي ادامه داد: « ...

1389/02/20-08:30

معاون هماهنگ‌كننده بنياد حفظ آثار در بازدید از نمایشگاه کتاب گفت: در 2 سال گذشته، آثاري مانند؛ "دا" و خاطرات فرماندهان، نتيجه مطلوبی را در حوزه کتاب دفاع مقدس رقم زدند. زیرا يك فرمانده یا یادگار جنگ خاطرات خوبي دارد و فقط يك نويسنده مي‌تواند آن ها را جذاب کند. سردار محمدتقي خادمي، معاون هماهنگ‌كننده بنياد حفظ آثار و نشر ارزش‌هاي دفاع مقدس، در حاشيه بازديد از نمایشگاه كتاب تهران،) اظهار داشت: اين نمايشگاه، نسبت به سال‌هاي گذشته رشد چشمگيري ...

1389/02/20-08:30

پروفسور حميد مولانا، محقق و نويسنده، در نشست«نياز جامعه و وضعيت موجود حوزه كتاب» خاطرنشان كرد: مشكل اصلي حوزه كتاب ايران، در رقابت با كمپاني‌هاي نشر كشورهاي اروپايي، مساله توزيع است./ به گزارش ستاد خبري سراي اهل قلم، پروفسور حميد مولانا در اين نشست كه در سالن اصلي سراي اهل قلم برگزار شد، با بيان اين مطلب، گفت: كتاب، موثرترين رسانه است و تمدن ايراني در حوزه كتاب و تلفيق رسانه مكتوب و شفاهي پيشرو بوده است. وي با ابراز ...

1389/02/20-08:30

دولت کره بسیار علاقمند است تا فرهنگ کره را در بین ایرانیان و فرهنگ ایرانیاین را در کشور کره گسترش دهد. رایزن فرهنگی کره در ایران طی نشستی در غرفه نمایشگاه­های فرهنگی ایران مطلب فوق را اعلام کرد. در این نشست که با حضور عبادرضا اسلامی، مدیر کمیته مالی نمایشگاه کتاب تهران و قائم مقام موسسه نمایشگاه­های فرهنگی برگزار شد نامبرده با فعالیت­های موسسه نمایشگاه­های فرهنگی ایران از نزدیک آسنا شد و از این غرفه بازدید نمود.  در این نشست ...

1389/02/20-08:30

خانم سارا شکوه بین مسئول غرفه اتریش روز یکشنبه از غرفه موسسه نمایشگاه­های فرهنگی ایران بازدید و در جلسه­ای با عباد رضا اسلامی قائم مقام موسسه نمایشگاه­ها حضور یافت. ایشان در در این جلسه گفت: ما برای اولین بار در نمایشگاه حاضر شده و بسیار خرسند هستیم که در این نمایشگاه حضور یافته­ام . وی افزود: من تا امروز هنوز نتوانسته­ام با مخاطبان واقعی که ناشران و نویسندگان هستند ارتباط برقرار کنم و نمایشگاه کتاب تهران بسیار طولانی است و ...

1389/02/20-08:30