بازگشت
هفته کتاب فرصتی برای نمایش و بررسی کارنامه فعالیتهای حوزه کتاب
1399/08/22-13:35
رییس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان از برگزاری یک مراسم تجلیل و یک نشست تخصصی در حوزه ترجمه کتاب همزمان با هفته کتاب خبرداد و افزود: هفته کتاب، فرصتی برای نمایش و بررسی کارنامه فعالیتها و اقدامات صورت گرفته در بخش های مختلف حوزه کتاب است.
محمدرضا اربابی رییس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان در گفت و گو با ستاد خبری بیست و هشتمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، اظهار داشت: هفته کتاب، برشی از کیک فعالیتهایی است که در طول سال در حوزه کتاب انجام شده است و این هفته فرصتی برای توجه بیشتر و نگاهی به کارنامه عملکردمان در این حوزه است.
وی افزود: در هفته کتاب میتوانیم، نمایشی از این کارنامه عملکرد برای عموم داشته باشیم و درباره مسایل و چالش‌هایی که در زمینه آفرینش، ترجمه و نشر کتاب داریم به گفت و گو بنشینیم.
رییس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان، تصریحکرد: ما در حالحاضر در زمینههای مختلفی از جمله ترجمههای موازی و مکرر و قوانین کپی رایت، با چالش‌هایی روبرو هستیم که ضروری است به منظور رشد و ارتقای کیفی ترجمه کتاب در کشورمان، برای این مسائل چارهاندیشی شود.
وی یادآورشد: با وجود همه این مسایل اما همچنان کتاب در جامعه ما ضریب نفوذ اجتماعی بالایی دارد و از جایگاه و مخاطبان خاص خودش برخوردار است.
اربابی در ادامه درباره برنامههای کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان، به مناسبت هفته کتاب، گفت: ما در سالهای گذشته در این هفته جشن ملی مترجمان را داشتیم اما امسال به دلیل شرایط بیماری کرونا، امکان برگزاری این جشن فراهم نیست. بر این اساس دو برنامه اصلی به صورت مجازی پیشبینی کردیم.
رییس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان، اظهارداشت: نشست نقش و جایگاه آژانسهای ادبی در طرح حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایرانی در بازارهای جهانی (گرنت) از جمله برنامه‌هایی است که به مناسبت هفته کتاب با حضور فعالان و کارشناسان این حوزه، برگزار می‌شود. این نشست به صورت مجازی و زنده از طریق صفحه اینستاگرام خانه کتاب و ادبیات ایران برای علاقهمندان پخش می‌شود.
وی افزود: تقدیر و تجلیل از پیشکسوتان حوزه ترجمه نیز یکی دیگر از برنامه هرساله ما در هفته کتاب است که امسال این مراسم به صورت مجازی و با تجلیل از محبوبه نجفخانی مترجم پیشکسوت کتابهای کودک و نوجوان، برگزار می‌شود.
بیست و هشتمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران از 24 تا 30 آبان با شعار «دانایی؛ مانایی» برگزار می‌شود.
