یک مترجم آثار ادبی با بیان اینکه وظیفه‌ی اصلی کتاب، فرهنگ‌سازی است، گفت: بسیاری از مشکلات ما و خیلی از جوامع بشری بر اثر بی‎‌فرهنگی است و اولین موضوعی که برای رشد و بهبود روابط مهم است، کتاب‌خوانی می‌باشد.

 

به گزارش ستاد خبری سی‌ودومین نمایشگاه بین‌‌المللی کتاب تهران، فرشته میرمعزی، مترجم آثار ادبی درباره‌ی استقبال از آثار خود و نمایشگاه گفت: دیدن این جمعیت و حضور فعال مردم در نمایشگاه بسیار مرا خوشحال می‌کند و جمله‌ی «مردم ایران کتاب نمی‌خوانند» با این حضور نقض شد. این جمعیت که در اینجا حضور دارد، تنها برای تماشا نیامده‌است بلکه دست همه‌ی مردم کتاب‌هایی با سلایق متفاوت وجود دارد و این موضوع بسیار امیدوارکننده ‌است.

وی درخصوص انگیزه‌ی اصلی خود از ترجمه‌ی آثار خارجی اظهار کرد: انگیزه‌ی اصلی من این است که مردم ایران از جمله ناشران، نویسندگان جوان و اهالی کتاب را در جریان اتفاقاتی که من مترجم آن هستم، قرار بدهم. همچنین؛ وظیفه‌ی اصلی کتاب، فرهنگ‌سازی است. بسیاری از مشکلات ما و خیلی از جوامع بشری بر اثر بی‎‌فرهنگی است و اولین موضوعی که برای رشد و بهبود روابط مهم است، کتاب‌خوانی می‌باشد.

میرمعزی درباره‌ی تاثیر نقش مترجمان در فرهنگ‌سازی کتاب تصریح کرد: من مترجم‌هایی را که کتاب‌های سه بار ترجمه شده را دوباره ترجمه می‌کنند، در دسته‌ی تاثیرگذاران فرهنگ کتاب‌خوانی قرار نمی‌دهم؛ چراکه چنین مترجمی با فکر فروش کتاب حرکت می‌کند و به دنبال منافع خود است و این دقیقا یک حرکت ضدفرهنگی است. ولی مترجمانی که به دنبال خواندن و ترجمه‌ی دقیق آثار می‌روند در این عرصه بسیار موفق هستند و ما باید میان این افراد تفاوت قائل شویم.

میرمعزی که در نشر ثالث برای دیدار با خوانندگان آثار خود حضور داشت، در پایان درخصوص ارائه‌ی راهکارهای مناسب جهت بهبود عملکرد نمایشگاه خاطرنشان کرد: بزرگ‌ترین مشکل ما این است که در کنوانسیون برن حضور نداریم و باید هرچه سریع‌تر قانون کپی‌رایت را رعایت کنیم. همچنین بهتر است که در نمایشگاه کتاب، کتاب‌ها فروش نرود و مردم کتاب را از فروشگاه کتاب بخرند یا حتی روزهای خاصی برای فروش کتاب گذاشته ‌شود چراکه؛ نمایشگاه جایگاهی برای ارتباط میان همکاران و ناشران است تا درباره‌ی کارهای آتی خود صحبت کنند.